Author Topic: Traditional Chinese Translation  (Read 8076 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Traditional Chinese Translation
« on: September 29, 2006, 11:18:09 PM »
Here come the Traditional Chinese translation...
Thanks for this great game!

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #1 on: September 30, 2006, 06:55:35 AM »
Thanks, thomasho!

I'll publish this on Monday.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #2 on: October 03, 2006, 04:24:14 AM »
Hi thomasho,

How would you like your name in the credits (in the About dialog)?  Can you tell me how to write "Traditional Chinese" (also for the credits)?

Thank you,
-David

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #3 on: October 03, 2006, 01:43:40 PM »
Sorry for seeing this too late. In the next version, please show my name as "Thomas Ho". And Traditional Chinese is "正體中文". But I don't think the characters will display correctly on non-Chinese OS...

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #4 on: October 04, 2006, 07:48:56 AM »
Thank you, thomasho.  I'll make these changes for the next preview release (1.3 Preview 3).

In case you haven't noticed, I posted 1.3 Preview 2 yesterday with your translation.  Let me know if you have any problems with it.

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #5 on: October 05, 2006, 01:04:33 PM »
David,

    Thanks a lot. I already downloaded 1.3 preview 2, and everything looks fine to me. Again, since there should be only plain text in the About screen, maybe it'll be better to keep "Traditional Chinese" for all languages, unless there'll be a separate page for DBCS (double-byte character set). The Chinese I put (正體中文) are actually four Chinese characters, but they may display on your OS as eight garbage characters...

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #6 on: October 06, 2006, 06:24:02 PM »
Yes, the four characters look correct on my PC, but not on my phone.  So I guess I will have to keep the plain text characters.

Thanks again for the translation!

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #7 on: November 27, 2006, 10:48:19 PM »
David,

    Sorry for the long delay. Attached please find the T-Chinese translation for 1.3 preview 4. Thank you very much!

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #8 on: November 28, 2006, 07:23:15 AM »
Excellent, thank you!  I'll include your changes in the next preview release.

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #9 on: January 18, 2007, 05:36:15 AM »
David, thanks for 1.3 preview 5. Please include the updated CHT translation in preview 6... :) Thank you very much.

PS. Any progress on the PPC build?

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #10 on: January 18, 2007, 08:00:46 AM »
Hi thomasho!

Sorry for the delay.  I knew I forgot something over the holidays, but I lost track of your latest translation.  Thanks for the reminder, and thanks for the translation!  It's available in 1.3 Preview 6, available for download now.

-David

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #11 on: January 18, 2007, 08:08:12 AM »
Forgot to answer your question about the PPC build. I've got one thing in the works before the PPC build, so it will probably be a couple more weeks before I get it done.

-David

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #12 on: January 18, 2007, 08:26:04 AM »
David, no problem, take your time. I'm not pushing you, just expecting it. ;) Thanks a lot.

Offline thomasho

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 18
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #13 on: January 18, 2007, 08:28:14 AM »
Hi thomasho!

Sorry for the delay.  I knew I forgot something over the holidays, but I lost track of your latest translation.  Thanks for the reminder, and thanks for the translation!  It's available in 1.3 Preview 6, available for download now.

-David

David, it's still Traditional Chinese, not Simplified! I just added the translation for Keypad Navigation...

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: Traditional Chinese Translation
« Reply #14 on: January 18, 2007, 08:55:07 AM »
Oops!  Sorry about that.  I'll revert the change in a minute.