Author Topic: French translation for the Website  (Read 2414 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rheuh

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 30
  • Karma: 4
    • View Profile
French translation for the Website
« on: June 21, 2006, 12:06:53 PM »
Hey David,

Here are the two main pages of the website, default.html and puzzles.html (www.smoresoft.com/sudoku and http://www.smoresoft.com/sudoku/puzzles.html) in their French version. I don't feel there's a need to translate the changelog, but if you absolutely want it, I can do.

Concerning the French accents and typography, I turned every accent into HTML entities. Please also note that before double ponctuation signs such as '!', '?', ':' and ';', there's a non-breakable space in French (whereas in English it's "hello!", in French it's "salut !").

If you need any other translation, let me know.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: French translation for the Website
« Reply #1 on: June 21, 2006, 06:58:59 PM »
This is fantastic!  Thanks!

I'll get it published as soon as I can.  I agree that it's not necessary to translate the changelog.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: French translation for the Website
« Reply #2 on: June 22, 2006, 03:49:06 AM »
The translation is posted at http://www.smoresoft.com/fr/sudoku/.  I still have to figure out a nice way to link to it from the English page, but I'm out of time for now.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: French translation for the Website
« Reply #3 on: June 22, 2006, 06:51:29 AM »
Ok, it's linked in now.  Look in the top right corner of the page for the link to the French translation.

Also, I installed a French translation of the message board.  So you can go to your Profile settings and change your preferred language to French now.

Offline Neverwish

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 19
  • Karma: 4
    • View Profile
Re : French translation for the Website
« Reply #4 on: June 22, 2006, 09:28:29 AM »
Pretty good work!  However, I don't know if I'll keep it in French, because it wouldn't help to improve my English  ::)