Author Topic: German translation  (Read 12735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #15 on: July 25, 2006, 08:50:56 AM »
It turns out I only needed the "Are you sure..." string, since the rest are provided by the operating system.

However, I did need titles for each action.  I used the same text as the menu items ("New", "Restart", and "Create"), so you may want to change those.  I'll update the template file shortly.

The confirmation dialogs are in 1.2 Preview 8.

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #16 on: July 26, 2006, 08:39:11 AM »
It turns out I only needed the "Are you sure..." string, since the rest are provided by the operating system.

However, I did need titles for each action.  I used the same text as the menu items ("New", "Restart", and "Create"), so you may want to change those.  I'll update the template file shortly.

The confirmation dialogs are in 1.2 Preview 8.
Thanks for implementing that, David!
I've tested the preview version 8 yesterday and it works very nicely for me :)

But could you maybe attach the translation source file you used for that, so I can make appropriate changes (and don't need to download the 'empty' template again to translate that from scratch)?  8)

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #17 on: July 26, 2006, 09:27:58 AM »
Sure... the resx file is attached.  And thanks for the testing!  I'm getting close to calling version 1.2 finished--I'll do bug fixes and updates to the translations, but that's about it until I start version 1.3.

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #18 on: July 27, 2006, 03:28:45 PM »
Thanks!
Here's a proof-read ;) translation back - I have also fixed the "Hintergrundbeleuchtung an" bug (cutoff at 176x220 screen) by shortening the string.

01/08/06: 2 more strings changed to improve translation quality; attachment updated.
« Last Edit: August 01, 2006, 07:14:59 AM by Pa9an »

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #19 on: August 14, 2006, 08:35:29 PM »
Thanks, I'll pick these up for 1.2.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #20 on: August 15, 2006, 09:03:29 AM »
Ok, I'm back from vacation and Preview 1.2.0.10 contains your updates. You can download it at http://www.smoresoft.com/downloads/Smoresoft.SudokuSP.1.2.0.10.cab.

(I'm in the middle of overhauling the web site, so I'm not going to update the main download page yet.)

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #21 on: November 17, 2006, 11:02:44 AM »
Here's the updated German translation for the latest pre-release.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #22 on: November 19, 2006, 09:57:15 PM »
Excellent, thanks!

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #23 on: February 02, 2007, 11:22:27 AM »
Excellent, thanks!
Didn't find the string translated in the last pre-release, though... :?

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #24 on: February 10, 2007, 09:56:07 PM »
Got it this time.  It will be in 1.3 Preview 7.

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #25 on: June 06, 2007, 08:39:39 AM »
Here's the v1.3.8 translated.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #26 on: June 07, 2007, 04:45:09 AM »
Thanks, Pa9an!

I've updated the 1.3.8 preview build with your changes.

-David

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #27 on: August 15, 2007, 08:23:39 AM »
Find the latest German translation attached.

Offline David

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: 10
    • View Profile
    • http://www.smoresoft.com/
Re: German translation
« Reply #28 on: September 02, 2007, 11:17:35 PM »
Hi Pa9an,

Thanks for the update, and my apologies for the delay.  I missed this update earlier.

I've updated the langauge pack with your latest changes.

Thanks!

-David

Offline Pa9an

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 17
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #29 on: September 06, 2007, 11:02:16 AM »
No probs, David :)

Actually, I did some minor changes to the v1.5 translation recently (some rewording).
Find the update attached.

Rgds,
Pa9an